(hedi xandt's)
não falo para que tu escrevas, Mateus - respondeu Jesus com amargura. Têm razão de vos chamarem galos escrevinhadores. Estais convencidos que o Sol não se ergue se o não chamardes. tenho vontade de pegar nos teus papeis e no teu estilete e lança-los ao fogo!
(...) - Digo uma coisa, vós escreveis outra, e aqueles que vos lêem entendem ainda outra! Falo em cruz, morte, Reino dos Céus, Deus, e que compreendeis vós? Cada um põe nestas palavras sagradas as suas paixões, os seus interesses, aquilo que lhes agrada, e a minha palavra desaparece, a minha alma perde-se. Não posso mais!
*N. Kazantzakis, a última tentação de Cristo. p. 419.